1
00:00:01,760 --> 00:00:04,040
Didascalie rese possibili da Home Box Office

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,920
una divisione della Time Warner Entertainment Company,
L.P.

3
00:00:24,840 --> 00:00:26,880
Ooh, sì.

4
00:00:48,880 --> 00:00:50,480
Oh, per l'amor del cielo.

5
00:00:50,560 --> 00:00:52,600
Charlie, svegliati.

6
00:00:52,680 --> 00:00:54,560
Sei svenuto di nuovo nella birra.

7
00:00:54,640 --> 00:00:55,760
Che cosa ?!

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,920
Di cosa stai parlando ?

9
00:00:58,000 --> 00:01:00,800
Ero giusto
riposando i miei occhi.

10
00:01:00,880 --> 00:01:03,560
Ti sto chiamando
un taxi.

11
00:01:03,640 --> 00:01:06,120
Che tipo di giunto
è questo, eh?

12
00:01:06,200 --> 00:01:09,200
Un giro per la casa,
barista...

13
00:01:09,280 --> 00:01:10,920
Su di me!

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,200
Hai chiesto
per questo.

15
00:01:17,280 --> 00:01:18,680
Povero bastardo.

16
00:01:18,760 --> 00:01:20,680
Probabilmente il suo fegato
poltiglia ormai.

17
00:01:20,760 --> 00:01:23,760
Alcune persone semplicemente
non so quando smettere.

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,200
Questo è quello che è successo
a Margo.

19
00:01:52,320 --> 00:01:54,000
Facciamolo, ragazzi.

20
00:02:02,240 --> 00:02:03,800
Sei qui, tesoro?

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,320
Ehi, occhi azzurri,
sei in ritardo.

22
00:02:23,320 --> 00:02:24,440
Sì.

23
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
Ma lo sapevo
aspetteresti.

24
00:02:29,680 --> 00:02:32,200
Ti piace,
tu no?

25
00:02:32,280 --> 00:02:33,920
Sì, mi piace.

26
00:02:50,840 --> 00:02:52,720
ho pensato
ne avresti di più.

27
00:02:52,800 --> 00:02:54,880
Lo siamo stati
su questo prima.

28
00:02:54,960 --> 00:02:56,680
I tempi sono duri.

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,880
Prendi cosa
puoi ottenere oggigiorno.

30
00:02:58,960 --> 00:03:01,760
È roba di altissima qualità,
dai un'occhiata.

31
00:03:03,480 --> 00:03:05,400
Questa roba
sembra vecchio.

32
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
Stai scivolando, tesoro.

33
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
Se non lo fossi
un bravo baciatore

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,000
Utilizzerei altre fonti.

35
00:03:11,080 --> 00:03:12,840
L'ho sempre avuto
ciò di cui hai bisogno.

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,440
Se non lo vuoi

37
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
allora vattene al diavolo
fuori di qui!

38
00:03:16,080 --> 00:03:18,360
Molti altri
acquirenti in città.

39
00:03:19,600 --> 00:03:21,240
Non essere stronzo.

40
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
Vieni qui!

41
00:03:36,760 --> 00:03:37,720
Andate tutti!

42
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Congelati!

43
00:03:49,480 --> 00:03:52,160
Alza le mani!

44
00:03:52,840 --> 00:03:54,560
Cos'è questa merda?

45
00:03:54,640 --> 00:03:56,040
Margo...

46
00:03:58,800 --> 00:04:00,040
Grazie, tesoro.

47
00:04:02,760 --> 00:04:05,640
Come potresti?
sistemami, stronza?

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,560
Hai detto che mi amavi,
eravamo soci.

49
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
Lasciami andare,
voi stronzi!

50
00:04:16,840 --> 00:04:18,480
Lasciarsi andare !

51
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
Ti prenderò!

52
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
ti prenderò,
tu puttana.

53
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
lo giuro
Ti tradirò!

54
00:04:32,480 --> 00:04:33,800
Sei morto!

55
00:04:36,600 --> 00:04:39,160
Come puoi?
vivere con te stesso?

56
00:04:39,240 --> 00:04:42,560
Mi fai
mi fa male lo stomaco.

57
00:04:46,520 --> 00:04:49,600
Avanti, piede piatto,
accompagnami a casa.

58
00:05:02,760 --> 00:05:05,120
Poi quando vado a controllare
i soldi nascosti in cella,

59
00:05:05,200 --> 00:05:08,040
la maggior parte manca.

60
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
Capitano, lo è
un totale jolly.

61
00:05:10,040 --> 00:05:11,760
Cosa mi vuoi?
per dirti?

62
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
La odio altrettanto
come fai tu.

63
00:05:13,160 --> 00:05:14,680
Ma il capo pensa
è una brava poliziotta.

64
00:05:14,760 --> 00:05:15,840
Ne dubito.

65
00:05:15,920 --> 00:05:17,480
Lei probabilmente
ha qualcosa su di lui.

66
00:05:17,560 --> 00:05:19,960
È sporca, Vic.

67
00:05:20,040 --> 00:05:21,560
Sta spacciando
con i criminali,

68
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
e scremare merda
dall'alto!

69
00:05:23,440 --> 00:05:26,040
ti avverto
come tuo capo e amico,

70
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
non scherzare
con quella stronza,

71
00:05:27,520 --> 00:05:29,480
è connessa
fino in cima.

72
00:05:29,560 --> 00:05:30,600
Non me ne frega un cazzo

73
00:05:30,680 --> 00:05:32,440
se è collegata
in Dio stesso.

74
00:05:32,520 --> 00:05:34,440
La sto portando giù.

75
00:05:34,520 --> 00:05:36,960
Gesù, Ernie, sei tu
fuori di testa?

76
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
Hai una bellissima moglie e...
due mesi alla pensione completa.

77
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Siediti e basta.

78
00:05:42,720 --> 00:05:44,480
Non posso farlo,
capitano.

79
00:05:51,120 --> 00:05:52,000
Fanculo !

80
00:05:56,200 --> 00:05:59,760
Tutti si alzano per gli onorevoli
giudice Farfelson.

81
00:06:00,680 --> 00:06:03,600
Furto, possessione
di contrabbando illegale,

82
00:06:03,680 --> 00:06:05,720
tratta
nelle parti del corpo,

83
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
e altri conteggi
troppo numerosi per essere menzionati.

84
00:06:08,320 --> 00:06:12,120
Ti condanno all'ergastolo
presso la colonia carceraria.

85
00:06:12,200 --> 00:06:14,360
Per favore, Vostro Onore,
devi capire...

86
00:06:14,440 --> 00:06:17,280
Sono stato incastrato da alcuni
poliziotti corrotti a prendersi la colpa.

87
00:06:17,360 --> 00:06:19,200
Margo mi ha avuto
sotto il suo pollice.

88
00:06:19,280 --> 00:06:19,920
Per favore !

89
00:06:24,760 --> 00:06:25,680
Prossimo caso.

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,160
No, no!

91
00:06:28,240 --> 00:06:30,040
Ti prenderò, Margo!

92
00:06:30,120 --> 00:06:32,000
Lo giuro
Ti prenderò!

93
00:06:32,080 --> 00:06:33,680
Mi hai incastrato!

94
00:06:33,760 --> 00:06:35,360
Stronza!

95
00:06:44,240 --> 00:06:46,600
Attenzione a tutte le guardie...

96
00:06:46,680 --> 00:06:49,640
Per favore preparate i prigionieri
per la partenza della navetta.

97
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
Navetta della prigione della colonia

98
00:06:51,720 --> 00:06:53,880
partirà
in 30 secondi.

99
00:06:53,960 --> 00:06:56,680
Solo prigionieri e guardie
consentito nella zona di attracco.

100
00:06:57,640 --> 00:06:58,960
Perchè Margo?

101
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
ho pensato
eravamo una squadra.

102
00:07:01,080 --> 00:07:03,120
Sono con te da allora
stavi seguendo il ritmo.

103
00:07:03,200 --> 00:07:05,520
ho pensato
ci amavamo!

104
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
Per l'amor del cielo,
come hai potuto?!

105
00:07:09,240 --> 00:07:11,040
Non avevo scelta.

106
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Ho dovuto consegnare.

107
00:07:16,240 --> 00:07:17,840
Ti amo.

108
00:07:17,920 --> 00:07:20,480
Margo, tesoro,
questo è il tuo problema.

109
00:07:20,560 --> 00:07:22,520
Sei un bugiardo

110
00:07:22,600 --> 00:07:25,200
e non hai mai amato
chiunque tranne te stesso.

111
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
Va bene.

112
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
Ti avrò di nuovo...

113
00:07:29,960 --> 00:07:32,160
All'interno.

114
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
Vi aspetto.

115
00:07:34,200 --> 00:07:36,280
Lancio
in 30 secondi.

116
00:07:38,680 --> 00:07:40,520
Per favore preparatevi
lanciare.

117
00:07:40,600 --> 00:07:42,080
In attesa,

118
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
pronto a partire
in tre,

119
00:07:44,280 --> 00:07:46,200
due, uno...

120
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Avvicinamento alla colonia.

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,760
Baia di attracco pronta
per l'arrivo.

122
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Attracco sicuro.

123
00:08:22,080 --> 00:08:23,400
Tesoro...

124
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
Sei a casa?

125
00:08:34,000 --> 00:08:37,520
Hai idea di come?
molte persone mi ringrazierebbero?

126
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
Sei un cliente abituale
boy scout, Ernie.

127
00:08:40,160 --> 00:08:42,760
Vai avanti,
premi il grilletto,

128
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
se tu
ho avuto il coraggio.

129
00:08:46,200 --> 00:08:48,360
Uh-uh,
non il viso.

130
00:08:48,440 --> 00:08:49,280
qui,

131
00:08:49,360 --> 00:08:51,440
nel cuore.

132
00:08:55,120 --> 00:08:57,400
Vai avanti, ometto,
fallo.

133
00:08:57,480 --> 00:08:59,200
Sparami.

134
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
Non meriti
andare così facile.

135
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
Hai avuto
la tua occasione, socio.

136
00:09:03,880 --> 00:09:05,600
Ora andiamo
muoviti.

137
00:09:08,720 --> 00:09:11,120
Di solito lo sono i sequestri di organi
fuori dal lungomare.

138
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
Che cosa stai facendo ?

139
00:09:12,920 --> 00:09:15,360
Stai zitto, comando io
di questa operazione.

140
00:09:15,440 --> 00:09:17,040
Solo una routine
appostamento.

141
00:09:20,360 --> 00:09:22,920
Ti ricordi
giudice Farfelson.

142
00:09:24,080 --> 00:09:25,640
Hai un mandato
per questo?

143
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
Non ne ho bisogno.

144
00:09:27,280 --> 00:09:30,280
Ho una conoscenza personale
di un crimine imminente.

145
00:09:32,640 --> 00:09:34,800
Non posso farne parte
di queste stronzate!

146
00:09:34,880 --> 00:09:37,240
Questa volta sei andato troppo oltre!

147
00:09:37,320 --> 00:09:38,440
Stronzo.

148
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
Mi dispiace, Farfelson.

149
00:09:45,800 --> 00:09:47,600
Ho deciso
per scambiarti

150
00:09:47,680 --> 00:09:49,720
e prendi del sangue nuovo
in panchina.

151
00:09:56,720 --> 00:09:59,200
Tieni il tiro stretto,

152
00:09:59,280 --> 00:10:01,400
piace al giudice
il suo sesso frustato,

153
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
proprio come la sua giustizia.

154
00:10:19,640 --> 00:10:21,080
Vivi vicino al cazzo,

155
00:10:21,160 --> 00:10:22,840
morire per il cazzo.

156
00:10:24,600 --> 00:10:26,480
Cosa sei?
lo faremo?

157
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
Che ti importa?
piccolo uomo?

158
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
Sarai fortunato
se non ti denuncio

159
00:10:30,280 --> 00:10:32,160
per avermi mollato
su un appostamento.

160
00:10:32,240 --> 00:10:35,400
Mi lascerai andare?
o vuoi diventare duro?

161
00:10:36,720 --> 00:10:37,320
EHI !

162
00:10:39,200 --> 00:10:40,360
Testa di cazzo!

163
00:10:41,000 --> 00:10:43,320
ti prenderò,
Skanmeyer,

164
00:10:43,400 --> 00:10:44,800
tu, stronzo
bastardo!

165
00:10:44,880 --> 00:10:47,680
Nessuno prende in giro Margo
e se ne va.

166
00:10:51,200 --> 00:10:53,920
Oh, tesoro, ho preso Margo
questa volta.

167
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Lei è mia.

168
00:10:55,080 --> 00:10:57,200
Non può muoversi a modo suo
fuori da questo.

169
00:11:05,040 --> 00:11:06,120
Gesù.

170
00:11:06,200 --> 00:11:08,120
Questa sorveglianza

171
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
non era autorizzato
dal capo.

172
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
Se lo scopre
Margo pattinerà

173
00:11:12,520 --> 00:11:14,240
e lo farai
essere impiccato.

174
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
Ma è Farfelson.

175
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
Ci sta provando
per abbatterlo!

176
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
Liberatene!

177
00:11:19,160 --> 00:11:22,200
Non ne sarai mai capace
usarlo in tribunale.

178
00:11:22,280 --> 00:11:24,880
E se qualcuno lo scopre,
saremmo tutti in prigione.

179
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
Sei da solo
con questo, Ernie.

180
00:11:33,720 --> 00:11:36,040
Non voglio
farsi coinvolgere.

181
00:11:36,120 --> 00:11:37,320
"Farsi coinvolgere"?

182
00:11:37,400 --> 00:11:40,360
Sei un agente di polizia,
per l'amor di Dio!

183
00:11:44,160 --> 00:11:46,680
Mi fidavo di te, Vic.

184
00:11:46,760 --> 00:11:49,280
Ma è arrivata anche a te,
lei no?

185
00:11:49,360 --> 00:11:51,280
Capitano.

186
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
Ernie, vero?
va bene, tesoro?

187
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
va tutto bene
tesoro.

188
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
Ci sto proprio pensando
alcune cose dal lavoro,

189
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
niente di importante.

190
00:12:52,280 --> 00:12:53,400
Vieni a letto, tesoro.

191
00:12:53,480 --> 00:12:54,880
Non posso.

192
00:12:54,960 --> 00:12:58,200
Margo mi ha denunciato
uscendo dall'appostamento.

193
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
Il capo Ganson lo vuole
vedermi immediatamente.

194
00:13:03,440 --> 00:13:05,000
Non può aspettare?

195
00:13:05,080 --> 00:13:07,520
Perché correre alla stazione
per una conferenza

196
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
quando potresti esserlo
a letto con me?

197
00:13:09,680 --> 00:13:11,520
Due mesi
fino alla pensione completa.

198
00:13:11,600 --> 00:13:14,360
Ci devo pensare
il nostro futuro, tesoro.

199
00:13:14,440 --> 00:13:16,880
Tornerò
appena posso.

200
00:13:17,880 --> 00:13:20,000
Finalmente lo farai
dillo al capo

201
00:13:20,080 --> 00:13:22,240
che vita meschina
il tuo partner è?

202
00:13:22,320 --> 00:13:24,600
Lo hai sempre fatto
fatto la cosa giusta

203
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
e lavorare con Margo
ti sta divorando dentro.

204
00:13:28,520 --> 00:13:30,800
Non mi interessa
la tua pensione, tesoro.

205
00:13:30,880 --> 00:13:33,720
Voglio solo
vederti sorridere ancora.

206
00:13:33,800 --> 00:13:35,480
Vai a letto.

207
00:13:35,560 --> 00:13:37,320
Sarò a casa tra poco.

208
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Ti amo.

209
00:13:39,400 --> 00:13:41,600
Anch'io ti amo.

210
00:14:33,280 --> 00:14:34,880
Dico sul serio.

211
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
Dimmi o morirai,
cagna.

212
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
Che diavolo
lo farai?

213
00:14:41,200 --> 00:14:43,760
Non so che diavolo
stai parlando!

214
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Il tuo piccolo idiota
di un marito

215
00:14:48,200 --> 00:14:50,520
nasconde qualcosa di mio
in questa tana dei topi

216
00:14:50,600 --> 00:14:52,480
e lo voglio.

217
00:14:52,560 --> 00:15:00,720
Ora !

218
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
Dio mio.

219
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
Non lo farai mai
farla franca con questo.

220
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
Sei un poliziotto!

221
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
Ed Ernie probabilmente lo è
mentre tornava a casa.

222
00:15:08,560 --> 00:15:10,480
Quando finalmente tira
i coltelli dalla schiena

223
00:15:10,560 --> 00:15:13,120
Sarò andato da tempo
e sarai morto.

224
00:15:13,200 --> 00:15:15,280
Adesso dove cazzo?
è quel disco?!

225
00:15:15,360 --> 00:15:17,720
Sei proprio come
tuo marito,

226
00:15:17,800 --> 00:15:19,440
senza spina dorsale e debole.

227
00:15:22,480 --> 00:15:24,080
Maledizione!

228
00:15:30,360 --> 00:15:32,640
Non hai capito
il coraggio, boy scout.

229
00:15:32,720 --> 00:15:41,960
Provami.

230
00:15:42,040 --> 00:15:42,560
Ernie!

231
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
Muori!

232
00:15:48,440 --> 00:15:50,520
Credimi, Margot,
stiamo supplicando questo.

233
00:15:50,600 --> 00:15:53,320
Ascolta, stronzo,
Non l'ho fatto.

234
00:15:53,400 --> 00:15:55,280
Skankmeyer ha premuto il grilletto,
sta mentendo.

235
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
Ha molto
su di te.

236
00:15:57,240 --> 00:15:59,040
Ricatto, corruzione,
furto d'organi.

237
00:15:59,120 --> 00:16:00,560
Questo è il resto
il dannato punto.

238
00:16:00,640 --> 00:16:02,320
Proprio adesso
Mi stanno incastrando

239
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
per omicidio
Non mi sono impegnato!

240
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
Non capisci?

241
00:16:05,800 --> 00:16:07,680
Quando det. Skanmeyer
testimonia

242
00:16:07,760 --> 00:16:09,240
come ti sei rotto
a casa sua,

243
00:16:09,320 --> 00:16:11,480
prove che ha
su un nastro di sorveglianza,

244
00:16:11,560 --> 00:16:13,680
poi legò sua moglie e
le hai sparato con la tua stessa pistola,

245
00:16:13,760 --> 00:16:16,880
chi è il giudice
crederai?

246
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
Ho ancora molto
di amici in questa città.

247
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
Chiama il capo
o il sindaco.

248
00:16:22,520 --> 00:16:24,600
Devono
essere qualcuno.

249
00:16:24,680 --> 00:16:27,000
Sei diventato
una responsabilità pubblica.

250
00:16:27,080 --> 00:16:30,640
Nessuno può permettersi di esserlo
associato a te.

251
00:16:30,720 --> 00:16:32,640
Non sto servendo
in qualsiasi momento, Sid.

252
00:16:32,720 --> 00:16:34,480
Fare cosa
devi fare.

253
00:16:34,560 --> 00:16:36,000
Ma se servo
un giorno in prigione

254
00:16:36,080 --> 00:16:39,400
Ti prendo il culo
e te ne pentirai dannatamente.

255
00:16:39,480 --> 00:16:40,400
Guarda, Margo,

256
00:16:40,480 --> 00:16:42,040
sono il tuo avvocato
segui il mio consiglio.

257
00:16:42,120 --> 00:16:43,760
Lanciati
alla mercé della corte

258
00:16:43,840 --> 00:16:45,280
e pregare per
una frase leggera.

259
00:16:45,360 --> 00:16:47,240
È il migliore
puoi fare.

260
00:16:47,320 --> 00:16:48,240
Aspettare.

261
00:16:48,320 --> 00:16:49,920
Chi è il giudice?

262
00:16:50,000 --> 00:16:50,880
Farfelson.

263
00:17:13,440 --> 00:17:15,960
Perché correre alla stazione
per una conferenza

264
00:17:16,040 --> 00:17:18,280
quando puoi esserlo
a letto con me?

265
00:17:18,360 --> 00:17:19,480
Ernie...

266
00:17:19,560 --> 00:17:21,120
Ti amo.

267
00:17:25,120 --> 00:17:26,160
Ernie!

268
00:17:50,760 --> 00:17:53,440
Penso
questo è tuo, giudice.

269
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
Adesso dove sono?
i miei occhiali?

270
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
Vostro Onore,
lo sappiamo entrambi

271
00:18:06,520 --> 00:18:09,320
questo è stato un enorme spreco
di tempo e denaro dei contribuenti.

272
00:18:09,400 --> 00:18:11,720
Per favore, ditelo a questi idioti
Sono libero di andare

273
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
e perdonarli.

274
00:18:13,680 --> 00:18:16,080
Non sanno cosa
diavolo stanno facendo.

275
00:18:16,160 --> 00:18:17,400
Scusa, Margo,

276
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
perdi questa volta.

277
00:18:21,960 --> 00:18:23,760
Morte per
dissezione.

278
00:18:23,840 --> 00:18:24,480
Che cosa ?!

279
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
NO !

280
00:18:25,880 --> 00:18:27,640
Guardie, per favore
accelerare questa frase.

281
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
Sei in debito con me, Farfelson,
bastardo!

282
00:18:30,320 --> 00:18:32,200
Quando il governatore
mi perdoni,

283
00:18:32,280 --> 00:18:35,120
stai andando giù,
cieco figlio di puttana!

284
00:18:35,200 --> 00:18:37,600
Attenzione a tutte le guardie,

285
00:18:37,680 --> 00:18:41,120
per favore preparatevi
partenza della navetta per Sentari.

286
00:18:58,280 --> 00:18:59,920
Benvenuti a Sentari.

287
00:19:00,000 --> 00:19:04,040
A nome dell'equipaggio
e capitano della navetta

288
00:19:04,120 --> 00:19:06,440
vorremmo dare il benvenuto
te alla colonia.

289
00:19:06,520 --> 00:19:08,960
Goditi il ​​tuo soggiorno.

290
00:19:27,360 --> 00:19:29,680
Bene, bene.

291
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
Il karma è una stronza,
non è vero?

292
00:19:32,320 --> 00:19:34,080
Non preoccuparti, occhi azzurri,

293
00:19:34,160 --> 00:19:36,280
Non danneggerò
la merce...

294
00:19:36,360 --> 00:19:37,720
Troppo male.

295
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
li prenderò tutti,

296
00:19:41,240 --> 00:19:43,440
ciascuno
uno di loro.

297
00:19:43,520 --> 00:19:44,560
Stai fermo,
fidanzata.

298
00:19:44,640 --> 00:19:46,280
Potrei tagliarti.

299
00:19:49,240 --> 00:19:51,360
È ora, Margot.

300
00:19:51,440 --> 00:19:53,560
Glielo dico, direttore,
Non l'ho fatto!

301
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
Bastardi
sistemami!

302
00:19:55,880 --> 00:19:57,320
Suo marito tirò
il dannato grilletto!

303
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Via da me!

304
00:19:58,520 --> 00:19:59,840
Non l'ho fatto
uccidila!

305
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
Mi dispiace.

306
00:20:06,680 --> 00:20:08,680
Ha chiamato il governatore?
con la mia scusa?

307
00:20:08,760 --> 00:20:09,920
Per favore,

308
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
non puoi permetterglielo
fatemi questo.

309
00:20:12,000 --> 00:20:14,440
Non ho fatto nulla
meritarsi questo!

310
00:20:14,520 --> 00:20:15,760
Per favore ascoltami!

311
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
Questa è una stronzata!

312
00:20:17,360 --> 00:20:19,520
Non l'ho fatto
qualcosa di sbagliato!

313
00:20:19,600 --> 00:20:21,720
Scusa, Margot.

314
00:20:21,800 --> 00:20:23,920
Giustizia sempre
serve il sistema.

315
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
Prendi e basta
un respiro profondo.

316
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
Questo non lo farà
ferito un po'.

317
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
Ernie!

318
00:20:50,040 --> 00:20:52,440
Alla fine
Suppongo che si possa dire

319
00:20:52,520 --> 00:20:54,440
Margo ha capito
quello che meritava.

320
00:20:54,520 --> 00:20:57,520
Una volta Margo l'aveva fatto
un pezzo di tutti...

321
00:20:57,600 --> 00:21:00,480
Adesso lo sono tutti
ho preso un pezzo di Margo.

322
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
Buongiorno, giudice!

323
00:21:06,480 --> 00:21:09,440
Mio Dio, che bello
nuovo baby blues!

324
00:21:09,520 --> 00:21:12,200
Grazie, Thelma.

325
00:21:12,280 --> 00:21:14,440
Chiama il primo caso.

326
00:21:22,080 --> 00:21:23,440
A quanto pare,

327
00:21:23,520 --> 00:21:26,080
Margo valeva di più
morto che vivo.

328
00:21:26,160 --> 00:21:28,800
Avrebbe dovuto
l'ho visto arrivare.

329
00:21:28,880 --> 00:21:31,040
Bene, ora
quei baby blues

330
00:21:31,120 --> 00:21:33,960
vedere il mondo da molto
prospettiva diversa.

331
00:21:40,320 --> 00:21:42,800
Didascalie copyright 1997
Botteghino domestico

332
00:21:42,880 --> 00:21:45,400
una divisione di Time Warner
Compagnia di intrattenimento, LP